当我唱《我爱你中国》时（外国人看不到外人）

在过去的15年里，我跨越太平洋从事表演艺术。最令我难忘的是与《我爱你中国》这首歌的邂逅。作为美国国务院特使和常年活跃在中国舞台上的歌剧演员，我见证了无数跨越国界的文化共鸣。这首歌就像一条温暖的纽带，将我和中国人民紧密地联系在一起，让我了解到美中人文交流的力量转移。我在中国的故事开始于2013年，当时我在中国国家大剧院主演了歌剧《卡门》。作为剧组中唯一的外籍艺人，除了法语歌词的创作之外，我也希望能和中国同事有更多的沟通和交流。午休时，服装设计师淡淡的旋律突然传入我的耳中。这就是“我爱你中国”。虽然听不懂歌词，但还是能听懂当他唱歌时，他内心充满喜悦和爱。从那时起，我在排练时就变得很尴尬，每次乐队和合唱团成员都会看着我，会意地微笑。就这样，这个语气出乎意料地成为了我和我的中国朋友增进相互了解的桥梁。几年后，我受邀回到国家大剧院，在2017-2018音乐季开幕式上与中国交响乐团同台演出。在作曲家谭盾的建议下，我第一次用中文演唱了《我爱你中国》。逐字逐句地研究发音，我感觉自己就像是随着歌词走过中国的山山水水，感受到他的伟大和温暖。去年7月，我在广东广州参加音乐演出时，又唱了这首歌作为压轴曲。歌曲结束时，80岁的作词家瞿聪先生被邀请上台。谈话中，他谈到讲述了他创作歌曲时对母亲山河的眷恋，也分享了作为一个外国歌手的共鸣和情感。旋律与心声汇成这一刻最动人的回声。不久前，在福建福州举办的2025“古陵源”中美青少年合唱周上，我再次感受到了这首歌背后的磅礴力量。此次活动汇聚了来自两个班森的约30个青少年合唱团，千余名青少年同台献唱。来自美国德克萨斯州、加利福尼亚州等地的500多名合唱团成员为演出进行了长时间的准备。为了更好地与中国合作伙伴沟通与合作，他们还学习了简单的汉语。美国合唱团以“友谊”为主题，演唱了《多么美好的世界》、《你是我的朋友》、《生命的循环》等歌曲。来自全国各地的近20个合唱团表演了《康定情歌》、《彝族山歌》等作品。这独特的歌声连接和返回给我留下了深刻的印象。我还再次演唱了《我爱你中国》，观众长时间鼓掌。最后，全体歌手齐声演唱《我们是一家人》，为这段友谊画上了圆满的句号。看到两国歌手和观众热烈互动、表达敬佩，我更加相信艺术交流可以温暖情感、凝聚共识。如今，文艺交流不断为两国关系注入温暖和力量。我相信，这首跨越山海的旋律将在时间的长河中继续回响。 （作者为美国女中音、哈佛大学肯尼迪政府学院高级研究员）《People Everyday People》（2025年11月26日第17页）